Happy Birthday, Béla Ternovszky: Pumuckl, Cat City, Familie Mézga und Lars, der kleine Eisbär,* 23.05.1943

Es gibt viele Menschen, deren Namen uns zunächst wenig sagen. Wenn wir dann aber erfahren, was sie oder er geschaffen hat, dann heißt es “natürlich kennen wir…., das war ein Stück unserer Kindheit”. Genau diesen Personen möchten wir die Rubrik “Happy Birthday” widmen. Heute gratulieren wir Béla Ternovszky zum 80. Geburtstag.

Happy Birthday: Béla Ternovszky

Béla Ternovszky ist ein Zeichner und Regisseur. Er war dafür verantwortlich, dass der von Ellis Kaut geschaffene Pumuckl in der Serie lebte. Die Animation der Zeichentrickfilmfigur war die perfekte Zusammenarbeit von der Zeichnerin Barbara von Johnson und Hans Clarin, der dem Pumuckl seine Stimme lieh. Es gingen Monate der Vorbereitung ins Land, damit der Kobold am 23. September 1982 über den Bildschirm flimmern konnte.

In der DDR kannte man den Zeichner Béla Ternovszky schon ein wenig länger. Bereits 1968 begann der Cartoonzeichner mit der Serie “Heißer Draht ins Jenseits”, die von 1968 bis 1973 im ungarischen Fernsehen zu sehen war. 1974 bekamen die Zuschauer des DDR-Fernsehens die erste Folge “Die phantastischen Abenteuer der Familie Mézga” zu sehen.

Aufgrund der guten Zusammenarbeit bei der Verfilmung vom Pumuckl, bat der Bayerische Rundfunk den vielseitigen Künstler, den Leo, die Werbe-Ikone des Senders zu animieren.

Die Filme “Cat City” vom Geburtstagskind sind Cartoon-Fans auch in Deutschland ein Begriff.

Als die Planungen für den ersten Film von “Der kleine Eisbär” Form annahmen, wurde Béla Ternovszky beauftragt das Storyboard zu erstellen. So kann man sagen, dass der ungarische Künstler uns auch noch im aktuellen Jahrhundert mit seinen Ideen begeistert.

Von dieser kurzen ungarischen Doku werden zwar nur wenige den gesprochenen Text verstehen. Aber manchmal sagen Bilder schließlich mehr als Worte. Und es gibt einige Figuren zu sehen, die Béla Ternovszky “das Leben” verdanken.
Den Text zur Doku haben wir euch übersetzt:

Der Porträtfilm verfolgt nicht nur die Karriere des Schöpfers von kurzen professionellen Animationen (z. B. Modern Training Methods), Serien (z. B. Gézga Family) und Animationsfilmen in voller Länge (z. B. Cat Catchers) mit herausragendem beruflichen und Publikumserfolg, sondern zeigt auch seine bunte Individualität.
Regie: Gabriella Medgyesi, Kameramann: György Sibalin, Fuchs Lehel

Wenn ihr noch weitere Infos zum heutigen Geburtstag besitzt, einen Kontakt habt etc., würden wir uns freuen, wenn wir dieses Porträt noch ergänzen und verbessern können.

Vielleicht kommt der einen oder dem anderen auch eine Idee zu anderen Menschen “aus der zweiten Reihe”, die es wert sind, dass wir Ihnen in “Happy Birthday” demnächst gratulieren.