Kennt ihr die Serie “1000 Nadelstiche” in der internationale Stars deutsche Schlager singen? Genau das wollen wir heute auch einfach einmal versuchen.
Fangen wir doch einfach mit der erfolgreichsten Band der 60er Jahre an, den Beatles mit “Komm gib mir deine Hand”.
Auch von der wohl erfolgreichsten Band der 70er Jahre, ABBA, sprechen alle Mitglieder mindestens etwas Deutsch. Bereits vor dem Grand Prix-Erfolg 1974, nahmen sie ihren Sommerhit 1973 “Ring Ring” auf Deutsch auf. Damals nannte sich die Gruppe noch Björn, Benny, Anna & Frieda.
Einer der großen Stars in den 80er und 90er Jahren war ohne Frage “The Hoff”, David Hasselhoff. Er nahm auch einen deutschen Schlager auf. Erinnert ihr euch noch an seine Version von “Du”.
Gehen wir zurück in die 60er Jahre. Da sangen zahlreiche internationale Stars auch auf Deutsch. Meistens waren es ihre internationalen Hits, die einen deutschen Text verpasst bekamen. Da wir gerade einen schönen Love-Song hatten, beginnen wir mit einem weiteren. Mit “The End” hatte Earl Grant einen Welthit. Die deutsche Version heißt “Jeder Traum hat ein Ende”.
Mal bekamen sie einen für sie einen für sie komponierten deutschen Schlager auf den Leib geschrieben. Das erste Beispiel nennt sich “Zwei Mädchen aus Germany” und wird gesungen von Paul Anka.
Cliff Richard veröffentlichte seine Hits von Anfang der 60er Jahre bis in die 70er Jahre oft auf Deutsch. Erinnert ihr euch noch an “Ein Sonntag mit Marie”?
Adriano Celentano war weniger mutig, aber es gibt auch vom Top-Star Italiens einen deutschen Schlager mit “Die Zeit bleibt niemals steh’n”.
Zu den weiblichen Superstars der 60er Jahre zählte auch Rita Pavone. Sie wagte sich das erste Mal mit dem Schlager “Wenn ich ein Junge wär” nach Deutschland. Sie kam immer wieder.
Aus Frankreich kamen zahlreiche Künstler und sangen ihre Hits auf Deutsch. Die Deutschen liebten vor allem France Gall. “A Banda” war einer ihrer Hits 1968.
Noch erfolgreicher war Frankreichs “Spatz von Avignon”, Mireille Mathieu, die mit “Hinter den Kullisen von Paris” die Herzen der Schlagerfreunde eroberte.
Ähnlich beliebt war auch Superstar Gilbert Becaud. Auch bei ihm ist die Auswahl groß. Was haltet ihr von “Überall blühen Rosen”?
Viele weitere französische Sängerinnen und Sänger erfreuen sich großer Beliebtheit in Deutschland. Michel Polnareff hatte großen Erfolg mit “Meine Puppe sagt non”.
“Frag den Abendwind” heißt der große Erfolg von Francoise Hardy.
Einen Franzosen darf ich nicht vergessen, sonst wäre jemand sehr enttäuscht. Danyel Gerard landete mit “Butterfly” einen der erfolgreichsten Schlager der 70er Jahre.
Auch ein Belgier hat sich in den 60er und 70er Jahren einen festen Platz in der deutschen Schlagerlandschaft erobert. Die Rede ist von Salvatore Adamo. Sein größter Erfolg war “Es geht eine Träne auf Reisen”.
Wir möchten in keinem Falle unsere niederländischen Nachbarn vergessen. Da kommt natürlich sofort Heintje in Erinnerungen, der gerade wieder sehr erfolgreich mit seinem aktuellen Album in die Charts gestartet ist. “Ich sing ein Lied für dich” ist einer der Schlager, die Ronny für ihn ausgesucht hat.
Auch George Baker hat seine internationalen Hits wie “Paloma Blanca” für seine deutschen Fans auf Deutsch aufgenommen.
Wir kommen so langsam zum Ende und haben zum Abschluss noch einen echten Weltstar. “Wenn ein Schiff vorüberfährt” war die deutsche Version von “Un Canto A Galicia”, die Julio Iglesias über die Grenzen Spaniens hinaus bekannt werden ließ.
Wenn es euch Spaß bereitet habt, werden wir diese Reihe mit internationalen Künstlern gerne fortsetzen. Damit können wir ganz sicher einige Dienstage verbringen. Schreibt uns doch, denn eure Meinung interessiert uns sehr.
Wir sehen uns auf schmusa hoffentlich nicht erst am kommenden Dienstag
Euer -Team
You may also like
-
Joe Cocker & Jennifer Warnes mit “Up Where We Belong” in den Song-Geschichten 145
-
Peter Sarstedt mit “Where Do You Go To” in den Song-Geschichten 62
-
Little Peggy March mit “I Will Follow Him” in den Song-Geschichten 12
-
Frank Sinatra mit “My Way” in den Song-Geschichen 328
-
Katy Perry mit “I Kissed A Girl” in den Song-Geschichen 182