Die 1970er Jahre waren eine aufregende Zeit für die Musikszene in Deutschland. Inmitten dieser Dynamik stellte Peter Maffay mit seinem Hit „Und es war Sommer“ eine einzigartige Verbindung zwischen Schlager und Rock her.
8. Januar 1977, “Und es war Sommer” steigt in die Schweizer Hitparade ein.
15. Januar 1977, der Hit steigt für eine Woche in die Österreichische Hitparade ein.
28. Januar 2010, Peter Maffay veröffentlicht das Album “Tatoos”: 40 Jahre alle Hits. So klingt “Und es war Sommer” neu produziert mit Band und Orchester.
19. Februar 2001, Peter Maffay veröffentlicht das Album “Heute vor 30 Jahren”. Das Nummer 1-Album hatte auch eine neue Fassung von “Und es war Sommer”.
26. Februar 1977, höchste Platzierung in der Schweiz auf Platz 7.
21. Juni 1977, Rob de Nijs veröffentlicht den Song auf Niederländisch.
28. August 1976, Peter Maffay veröffentlicht sein sechstes Studioalbum “Und es war Sommer”.
4. Oktober 1976, Peter Maffay steigt mit “Und es war Sommer” in die Deutschen Single-Charts ein.
23. Oktober 1976, Peter Maffay stellt “Und es war Sommer” in der ZDF-Hitparade vor. Er konnte sich nicht unter den ersten Fünf im November platzieren.
29. Oktober 1993, das Album “Frei sein” klettert auf Platz 1 der Deutschen Charts.
Das Lied, das 1976 auf seinem gleichnamigen Album veröffentlicht wurde, zählt nicht nur zu Peter Maffays bekanntesten Stücken, sondern verkörpert auch den Übergang zu einem neuen musikalischen Stil, der die Grenzen des traditionellen Schlagers sprengte.
Mit seiner eingängigen Melodie und den gefühlvollen Texten zieht „Und es war Sommer“ die Hörer in eine nostalgische Sommerromanze. Es erzählt von einer ersten Liebe, einer Begegnung, die unvergesslich bleibt und die Sehnsucht nach Unbeschwertheit und Glück weckt. Peter Maffays unverkennbare Stimme und die emotionale Intensität des Songs machen ihn zu einem zeitlosen Klassiker, der nicht nur Fans des Schlagers, sondern auch Rockliebhaber begeistert.
Es handelt sich um ein Lied, das die Geschichte eines Jugendlichen erzählt, der seine erste Liebe und sexuelle Erfahrung mit einer älteren Frau erlebt. Der Song ist autobiografisch gefärbt, obwohl Peter Maffay später erklärte, dass die Geschichte im Text nicht vollständig seiner Realität entsprach. Wie Jahre später bekannt wurde hat der Texter Gregor Rottschalk sich den in Deutschland weniger bekannten Hit von Bobby Goldsboro “Summer (The First Time)” orientiert:
Die beiden Texte „Und es war Sommer“ von Peter Maffay und „Summer (The First Time)“ von Bobby Goldsboro zeigen eine bemerkenswerte Parallelität in Inhalt und Struktur. Beide Songs erzählen die Geschichte eines jungen Mannes, der seine erste sexuelle Erfahrung mit einer älteren Frau macht, eingebettet in die hitzige Atmosphäre eines Sommertages. Während Peter Maffay die Geschichte aus der Perspektive eines 16-jährigen Jungen erzählt, der auf eine 31-jährige Frau trifft, beschreibt Goldsboro eine ähnliche Situation zwischen einem 17-jährigen Jungen und einer 31-jährigen Frau.
Peter Maffay schafft es, Bobby Goldsboros eher sinnliche und detaillierte Beschreibungen in eine dezentere, „deutsche“ Fassung zu gießen, die sich jedoch in der Tiefe des Gefühls kaum unterscheidet. Besonders die Unterschiede in der poetischen Ausgestaltung zeigen, dass ein in Deutschland populärer Sänger wie Peter Maffay eher zu einer reduzierten Bildsprache im Vergleich zur Originalversion greift. Bobby Goldsboro wählt eine direktere Beschreibungen des Moments.
Auch die kulturelle Anpassung spielt eine wichtige Rolle: Während das Original stark in der US-amerikanischen Tradition des Singer-Songwriters verankert ist, schaffte Peter Maffay mit seinem Team eine Version, die im deutschen Schlagerkontext funktioniert, aber gleichzeitig Elemente von Authentizität und Emotionalität beansprucht, die für seine spätere Karriere charakteristisch werden sollten.
Wenn man die Musik von Bobby Goldsboro mit der von Peter Maffay vergleicht, war Peter Maffay bereits 1976 für viele ein Rockmusiker, der sich von Album zu Album entwickelte, während man den Amerikaner in seiner Heimat eher als “Schnulzensänger” gesehen hat. Siehe auch die Song-Geschichte zu “Honey”, dem größten Hit des amerikanischen Popstars.
“Und es war Sommer” wurde 1976 auf dem gleichnamigen Album veröffentlicht. Der Song wurde als zweiter als Single ausgekoppelt. Zunächst wurde der Titel “Ein Bild kann nicht lachen so wie du”, den Michael Holm zum Album beisteuerte.
Es war zu einer Zeit, als Peter Maffay mit seinen Balladen und rockigen Tönen zunehmend Erfolge feierte. Das Album, das Peter Maffay am 28. August 1976 veröffentlichte, wurde 1991 mit Gold ausgezeichnet und war das erste Top 10-Album für den Sänger.
Viele Radiostationen, die zu dieser Zeit in Deutschland noch alle der ARD angehörten, weigerten sich “Und es war Sommer” zu spielen. Dafür war der Erfolg – Platz 5 in den Deutschen Verkaufscharts – ein großartiger Erfolg.
Wahrscheinlich hatten der Komponist Joachim Heider und sein Texter Gregor Rottschalk, der auf diesem Album das Pseudonym Christian Heilburg nutzte, die Idee von “Summer (The First Time)” schon länger im Kopf. Es war für die deutsche Musik ausgesprochen erfrischend und öffnete die Türen, Texten etwas Frische zu verpassen. Es ist ein klassisches Coming-of-Age-Thema, das in den 70er Jahren durchaus gewagt und provokativ war, da es explizit die sexuelle Initiation anspricht.
Die meisten Jugendlichen ließen sich damals durch die “Bravo” aufklären. Die Gespräche mit den Eltern über Sex waren in der Regel Taboo. So wurde der Song ein großer Erfolg, aber auch nicht unumstritten. Einige sahen den Text als zu direkt oder anstößig für die damalige Zeit, während andere ihn als authentisch und ehrlich empfanden.
Obwohl Peter Maffay immer wieder betonte, dass der Song nicht eins zu eins autobiografisch sei, spiegelt er dennoch seine Verbindung zu den Themen Jugend, Aufbruch und Veränderung wider. “Und es war Sommer” war ganz gewiss ein riesiger Erfolg bei vielen Musikinteressierten, die einfach etwas Neues von aktueller Musik erwarteten. Mit diesem Song wurden sie bestens bedient.
Der Song wurde 1977 ein Erfolg für Rob de Nijs in den Niederlanden. Dort heißt der Hit “Het Werd Zomer”.
2001 veröffentlichte Peter Maffay das Album “Heute vor 30 Jahren” mit einer gitarrenlastigen Version von “Und es war Sommer”.
You may also like
-
Tina Turner mit “What’s Love Got To Do With It” in den Song-Geschichten 179
-
Marshall, Hain mit “Daning In The City” in den Song-Geschichten 220
-
Jimi Hendrix mit “Hey Joe” in den Song-Geschichten 259
-
Neil Diamond mit “Song Sung Blue” in den Song-Geschichten 186
-
Aerosmith mit “I Don’t Want To Miss A Thing” in den Song-Geschichten 249