Melina Mercouri mit “Ein Schiff wird kommen” in den Song-Geschichten 112

Am 6. März 1994 stirbt Melina Mercouri im Alter von 73 Jahren. Die Sängerin und Schauspielerin, die später auch als Abgeordnete im Europa-Parlament saß, sang das Original von “Ein Schiff wird kommen”.

Melina Mercouri mit “Ein Schiff wird kommen”

6. März 1994, Melina Mercouri stirbt im Alter von 73 Jahren in New York, USA.
17. April 1961, der Titel „Ta Paidia Tou Piraia“ aus dem Film „Sonntags… nie!“ wird mit dem Oscar für den besten Film-Song des Jahres ausgezeichnet.
4. – 20. Mai 1960, Der griechische Film „Pote tin Kyriaki“ (deutscher Filmtitel “Sonntags… nie”) feiert bei den Filmfestspielen von Cannes Premiere.
13. Juni 1985, die EG-Abgeordnete Melina Mercouri sorgst dafür, dass die Kultur-Schaffenden der Europäischen Gemeinschaft jährlich die “Kulturstadt Europas” benennen.
1. Oktober 1920, Don Costa steigt mit “Never On Sunday” in die Deutschen Charts.
18. Oktober 1920, Melina Mercouri kommt als Maria Amalia Merkouri in Athen, Griechenland, zur Welt.
1. November 1960, “Ein Schiff wird kommen” steigt in den Versionen von Caterina Valene, Lale Andersen und Melina Mercouri in die Deutschen Charts ein.
15. Dezember 1960, “Ein Schiff wird kommen” klettert auf Platz 1 in der Deutschen Verkaufshitparade.

Richtig wäre es gewesen, wenn wir als Titel “Ta Paidia Tou Piraia“ angegeben hätten. So heißt er zumindest im Original. In Deutschland kennen wir ihn unter “Ein Schiff wird kommen”, weltweit bekannt ist er als “Never On Sunday” und gab sowohl dem Film den internationalen Titel als auch dem gleichnamigen Musical.

Oscarverleihungen sind immer für eine Überraschung gut. So war es auch am 17. April 1961. Der Ordnung halber haben wir euch erst einmal alle wichtigen Sieger des Tages herausgesucht:

Großer Abräumer war „Das Appartement“ mit Jack Lemon und Shirley MacLane. Gerade die beiden Hauptdarsteller gingen allerdings leer aus. Den Oscar für die beste Schauspielerin erhielt Elisabeth Taylor und Burt Lancaster wurde als bester männlicher Schauspieler ausgezeichnet. Auch Peter Ustinov erhielt einen Oscar als bester männlicher Nebendarsteller, das Pendant erhielt Shirley Jones, die wir einige Jahre später als TV-Mutter von David Cassidy in der Serie The Partridge Family kennenlernen sollten. Es gab noch zwei Kamerakategorien, einen Oscar gab es für den Schwarz-weiß und einen für den Farbkameramann des Jahres. Bei der Musik gab es sogar drei Rubriken. Beste Filmmusik (Drama/ Komödie), Beste Filmmusik (Musikfilm) und den besten Filmsong des Jahres.

In dieser Kategorie waren „The Green Leaves of Summer“ aus „Alamo“, den The Brothers Four zum Hit machten, „The Facts of Life“, „The Second Time Around“, „Faraway Part of Town“ und ein Titel, den kaum jemand aussprechen konnte „Ta Paidia Tou Piraia“ aus dem Film „Sonntags… nie!“, im Original „Pote tin Kyriaki“, geschrieben von Manos Hadjidakis. Das klingt alles nicht nur irgendwie griechisch, das ist es auch. Deshalb bekamen Film und Lied den Titel „Never On Sunday“. Lust auf einen kleinen Ausflug zur Oscarverleihung 1961?

Nie zuvor hatte ein nicht englischer Song den Oscar gewinnen können. Da waren sich die Organisatoren wohl zu sicher, dass es auch in diesem Jahr nicht passieren würde. Doch die Musik zur griechischen Komödie um die Prostituierte Ilja und den amerikanischen Touristen und Amateurphilosophen Homer Thrace hatte den Nerv der Juroren getroffen. Ganz sicher wird Manos Hadjidakis den Oscar noch ausgehändigt bekommen haben und dazu jede Menge harter Dollars, denn der Song wurde ein Hit.

Alle amerikanischen Orchester hatten den Song im Handumdrehen in ihrem Repertoire und dafür, dass die Chordettes nur einen Platz in den Top 20 erreichten, gibt es nur eine Erklärung: Es gab auch Aufnahmen von Bing Crosby, The Four Seasons, Lena Horne, Doris Day, Andy Williams, Trini Lopez, Connie Francis, Julie London, Eartha Κitt, Petula Clark und Lale Andersen.

Lale Andersen war auch die erste, die eine deutsche Aufnahme am Start hatte. „Ein Schiff wird kommen“ wurde eine Nummer 1 in Deutschland. Auch die deutsche Aufnahme von Merlina Mercouri, die nicht nur die weibliche Hauptrolle in dem Film spielte, sondern auch im Film den Song in ihrer Muttersprache gesungen hat. Die Griechin, die für ihre Rolle als Prostituierte Ilja auch als beste Schauspielerin nominiert war, wurde in dieser Rolle ebenfalls für die Musical-Inszenierung, die 1967 Premiere am Broadway feiern sollte, engagiert.

Es wurde ein Riesenerfolg. „Never On Sunday“ gehört zu den Standards unter den Musicals, die Jahr für Jahr an anderen Theatern erneut Premiere feiern können.

Auch der Titelsong “Ein Schiff wird kommen” wurde immer wieder neu aufgenommen. Besonders Andrea Berg ist es gelungen, mit ihrer Version die Massen auf ihren Konzerten zu begeistern.