Der Sänger und Komponist François Gilbert Léopold Silly, den wir alle als Gilbert Bécaud kennen, kam am 24. Oktober 1927 in Toulon, Frankreich, zur Welt. Der Entertainer, der von Fans und Presse zu “Monsieur 100.000 Volt” gemacht wurde, verlor am 18. Dezember 2001 den Kampf gegen den Krebs.
Erinnerungen an eine französische Legende
Gilbert Bécaud: Der Weltstar und Komponist
In Deutschland wurde man 1965 auf den Chansonnier aufmerksam. “Nathalie” wurde auch in Deutschland ein Hit. In Frankreich war das Lied bereits 1964 in den Hitparaden zu finden.
Seit 1953 liebte man den Sänger in seiner Heimat Frankreich für seine Melodien wie “Mé qué, mé qué”, das er immer wieder auf seinen Konzerten in Frankreich vortragen musste.
1957 war der Jungstar mit der damals angesagtesten Frau Frankreichs im Kino zu sehen. Für Brigitte Bardot sang er “Alors, raconte… avec”.
Gilbert Bécaud – der Komponist
Als Komponist war er für viele Kollegen in seiner Heimat sowie über Frankreichs Grenzen hinaus tätig. So stand Dalida 1959 mit einem Schlager aus seiner Feder in Deutschland auf Platz 1. Das Lied heißt “Am Tag als der Regen kam”.
Ein Jahr später standen die Everly Brothers mit einem seiner Titel in den US-Charts. “Let It Be Me” haben auch viele andere große US-Stars in ihr Repertoire aufgenommen.
Im Original heißt das Chanson bei Gilbert Bécaud “Je t’appartiens”.
Die 60er Jahre
“Et maintenant” stammt aus dem Jahr 1961. Dieses Lied nahm er ein Jahr später auch auf Deutsch mit dem Titel “Was wird aus mir” auf. Es fand noch wenig Beachtung.
Gilbert Bécaud schrieb Hit auf Hit. Sein Titel 1963 war “Au Revoir”.
1964 war es dann “Nathalie”, von der wir euch noch die deutsche Version schuldig sind.
Ein weiterer Hit 1964 wurde “L’Orange”.
Die 70er Jahre
1972 landete Gilbert Bécaud einen Hit mit besagtem “Mé qué mé qué”.
Mit seinem ersten Erfolg in Deutschland wurde er sofort ein begehrter Interpret in zahlreichen TV-Shows. Dabei legte er Wert darauf, dass er den einen oder anderen seiner Titel in seiner Muttersprache singen durfte. Dazu zählt zum Beispiel ein Duett mit Lea Catala “Avec vingt ans de moins”
Natürlich waren die Redaktionen besonders glücklich, wenn der große Franzose auf Deutsch sang.
Gilbert Bécaud war immer ein gern gesehener Gast in Deutschland. Zahlreiche seiner Hits nahm er auch in deutscher Sprache auf. Aus “L’important C’est La Rose” wurde “Überall blühen Rosen”.
Wie wäre es mit “Ein bisschen Glück und Zärtlichkeit”? Das geht doch immer, besonders wenn es so schön klingt wie bei dem großen Entertainer.
“Was ist so schön an der Liebe” war ebenfalls einer der zahlreichen Radio-Hits des Sängers. Im Original heißt das Chanson “Quand il est mort le poète”.
1975 hatte er – wie so oft – einen längeren Auftritt. Einer seiner Titel war “Seul Sur Son Etoile”.
Die 80er Jahre
“Désiréé” war einer seiner Hits in den 1980er Jahren. Den präsentierte er auch seinen deutschen Fans.
“Liebe auf Eis” sang der Chansonnier zusammen mit Ireen Sheer.
“So viele Züge geh’n” heißt im Original “On prend toujours un train pour quelque part”. Den deutschen Text schrieb Walter Brandin, der auch für viele Hits von Salvatore Adamo oder Charles Aznavour die richtigen Worte fand.
Gilbert Becaud: Kleine Schätze
Nach drei früheren Ausgaben waren wir bereits sehr zufrieden mit dem, was wir an Liedern von und mit Gilbert Becaud zusammengetragen hatten. Deshalb haben wir uns einfach auf die Suche nach besonderen Auftritten gemacht. So sang er 1978 im Duett mit Mireille Mathieu sein Chanson “C’est En Septembre”.
Dieses Lied ging 1979 in der Version von Neil Diamond um die Welt. Wusstet ihr, dass die beiden großen Künstler diesen Song gemeinsam komponiert haben?
Gilbert Bécaud schätzte man schon länger als Komponisten in den Vereinigten Staaten. Schließlich borgten sich bereits die Everly Brothers ihren Hit “Let It Be Me” beim großen Franzosen.
Der Charmeur wusste auch als Sänger in den USA zu überzeugen. Bei einem Konzert 1985 in Los Angeles gelang es ihm selbstverständlich, sein Publikum zu verzaubern.
Natürlich sang er bei seinen Konzerten in den USA überwiegend Englisch. Bei seinen Konzerten in Deutschland ließ er es sich nicht nehmen, den einen oder anderen Titel in der Sprache seiner Besucher zu singen. Bécaud nahm seine Kompositionen noch in vielen anderen Sprachen auf. Aus “Toi” wurde für den italienischen Markt “Io la conoscevo bene”.
Alain Delon pflegt auch einen eigenen Blogg. Für einen seiner Einträge hat er sich ein Chanson seines Freundes Gilbert Bécaud ausgesucht.
In seiner Heimat wurde Gilbert Bécaud ähnlich verehrt und geschätzt wie bei uns Udo Jürgens. Immer wieder haben jüngere Kollegen seine Hits aufgenommen oder durften mit ihrem Idol gemeinsam auftreten. Julien Clerk singt hier ebenfalls mit ihm 1998 “Et maintenant”.
Otto Waalkes hat in seiner Karriere zahlreiche internationale und deutsche Songs gecovert. Bereits auf seinem Debüt-Album war diese Version von “L’Important C’Est La Rose” Teil des Programms.
Danke, Gilbert Bécaud!
Am 18. Dezember 2001 verabschiedete sich Gilbert Bécaud für immer von seinem Publikum. Sein letztes Konzert gab er in Freiburg am 15. Juli 2001. Gilbert Bécaud verabschiedete sich mit seinem “Lebewohl”.
Wir sagen Merci, Monsieur 100.000 Volt.